Segrate

Los nombres de Segrate son una lección de toponimia lombarda. La terminación -ate se añadía al nombre del propietario, o a un río, o a un cultivo: Lambrate viene del Lambro, Linate del lino. Para Segrate la hipótesis más aceptada es el centeno, o el verbo secare, es decir la siega del heno. Y los barrios son todos transparentes: Novegro viene también de la siega, Tregarezzo de una palabra que quiere decir lugar tranquilo y punto de parada, Rovagnasco del gentilicio Rubenius; Redecesio o del arroyo de seto o — es la hipótesis más hermosa — del reyezuelo, que en dialecto milanés se llama re de scés, rey de los setos. Y luego está el barrio de las Lavanderie, nacido en los años treinta por iniciativa de la cooperativa de lavanderos de Milán, en una zona elegida porque el agua era particularmente pura.

En 1870 Segrate se anexionó Novegro y Rovagnasco: antes se había pensado unirla a Pioltello, y en Pioltello mismo, el año anterior, habían imaginado un Gran Pioltello que incluyera también Segrate. No se hizo nada ni de un lado ni del otro. En su territorio hay tres iconos del siglo veinte: el Idroscalo, el mar de Milán, un lago artificial excavado en 1930 y de dos kilómetros y medio de largo; el palacio Mondadori que Oscar Niemeyer, el hombre de Brasilia, diseñó en 1975, con sus arcadas suspendidas sobre el agua; y Milano 2, el barrio-laboratorio de la edificación de los años setenta. Pero lo que nadie espera está en Redecesio: allí, en los años sesenta, el centro de investigación CISE puso a punto el primer reactor nuclear italiano que funcionaba con uranio no enriquecido. En las Lavanderie, mientras tanto, resiste la cascina Ovi, que fue monasterio de los Humillados: fueron ellos quienes pusieron en cultivo estas tierras y introdujeron aquí los prados de riego.