Der Ort liegt auf dem Kamm, der das Calore-Tal vom Alento-Tal trennt, und jahrhundertelang war der einzige bequeme Übergang der Pass von Preta Perciata, der durchbohrte Fels, der auf seinem Gebiet liegt. Seit 1074 zählt dieser Pass zu den vierzehn Übergängen Süditaliens mit Zollrecht: Wer ihn hielt, hielt den Verkehr. Die erste Urkunde, die Magliano nennt, stammt von 848 und steht im Kodex von Cava: Die Gemeinschaft von Mallianum kaufte einen Obstgarten für fünfundsechzig Goldsoldi.
Die beiden Namen der Gemeinde, Vetere und Nuovo, alt und neu, sind eine Falle. Es heißt, 1669 sei Magliano Vetere niedergebrannt worden, weil es einen Briganten beherbergt hatte, und die Überlebenden hätten weiter oben Magliano Nuovo gegründet; doch in Magliano Nuovo stehen das Basilianerkloster, die Gotenburg und eine mittelalterliche Brücke, also das Älteste im ganzen Gebiet. Jenes Nuovo, sagen die Quellen, ist vielmehr ein Name der bourbonischen Restauration, vergeben, um die Wiedergeburt des Königreichs nach Napoleon zu feiern.