Mezzana Rabattone

Mezzana Rabattone ist ein Ort, den der Fluss verschoben hat. Er liegt in der unteren Lomellina, kurz oberhalb der Stelle, an der der Terdoppio in den Po mündet, und der Po hat hier immer eine so weite Schleife gezogen, dass sie das andere Gewässer berührte: der Ort fand sich mehrfach von beiden Wassern umschlossen, und darum heißt er Mezzana, das Land dazwischen. Von dem Platz ist schon in einem Rechtsstreit von 1195 die Rede, als zwei Richter über den Besitz einer Insel im Po entscheiden sollten, die sich einem Zeugen zufolge wenige Tage nach dem Tod des Bischofs Pietro V. gebildet hatte, also im Jahr 1180. Dann wandert der Name durch die Urkunden — Mezzano della Scavicata, Mezzano des Bischofs, Mezzana di Arbatò — und erst im achtzehnten Jahrhundert kommt er beim heutigen an. Rabattone, sagen manche, stammt aus der Mundart: der Ort wurde mehrfach rabatato, also von einem Ufer ans andere geschleudert, vom Fluss und von den Menschen.

Das Merkwürdige ist, dass dasselbe Wort auch den Rest beschreibt. Das napoleonische Dekret legte die Provinzgrenzen auf den Po, und Mezzana landete im Oltrepò, im Bezirk Voghera. Dann schickten die Leute von Zinasco Vecchio, denen bei jedem Hochwasser die vereinten Flüsse entgegenkamen, eine Bittschrift nach Turin: König Karl Felix und der Marchese Mandelli, der hier Ländereien besaß, ließen die Schleife mit einer geraden Rinne durchstechen, und der Durchstich verschob Mezzana in die Lomellina, ohne dass der Ort sich einen Meter gerührt hätte. Es blieb das Problem, hinzukommen: erst eine Holzbrücke über den Terdoppio und ein Weg oben auf dem Damm, dann, um 1860, eine richtige Straße von Zinasco Vecchio. Und die Pfarrei blieb bis zum 14. Dezember 2023 im Bistum Tortona.