Aquilonia

Hasta 1861 el pueblo se llamaba Carbonara. En 1860 había habido aquí una cruenta revuelta popular proborbónica contra la unidad de Italia, acabada con nueve muertos, y en 1861 el pueblo fue conquistado por los bandoleros de Carmine Crocco; para borrar la mancha antiunitaria de su propia historia, la administración liberal pidió y obtuvo cambiar de nombre. El nombre elegido, Aquilonia, se apoya sin embargo en un equívoco: una tradición erudita del siglo dieciséis había identificado Carbonara con la Aquilonia de los hirpinos — que en realidad es la actual Lacedonia — y había confundido aquella, a su vez, con la Aquilonia de los pentros, célebre por una batalla entre samnitas y romanos, que estaba en otra parte del todo. El nombre viejo sobrevivió igualmente, en latín, dentro del escudo municipal: olim mihi fuit nomen Carbonara. En otro tiempo me llamaba Carbonara.

El 23 de julio de 1930 el terremoto del Vulture destruyó el caserío, que fue reconstruido más arriba; el pueblo viejo fue abandonado definitivamente en la posguerra. Lo que queda de él es hoy un parque arqueológico: el trazado urbano está intacto, y algunos edificios han sido restaurados — en uno de ellos hay un museo. Unos cientos de metros más allá está la fuente lavadero de 1792, que servía al pueblo para la colada, para la casa y como abrevadero para el ganado; de manantiales, en este territorio, hay muchos más, todos con un nombre, y se camina entre ellos. Y cerca de la abadía de San Vito hay un roble de varios siglos que la gente tiene por protegido por el santo: se cuenta que el hacha se quedaría encajada en el tronco, y que las ramas llorarían sangre.