Ronchi Valsugana

Ronchi Valsugana lleva un nombre que describe un trabajo: viene del céltico ronk, luego latinizado en roncus, e indica un trozo de bosque talado y puesto en cultivo. En alemán el lugar se llamaba Rautperg, y Rauten significa exactamente lo mismo: cuadros de tierra aterrazados arrancados a la montaña. Los dos nombres conviven todavía en la toponimia, porque ahí arriba están el col dei Rauti y la ladera de los Rautei. El primer habitante cuyo nombre conocemos es un Pecille de Ronquis, citado en 1254.

La montaña se colonizó dos veces. La primera cuando los señores de Castellalto, empujados por el príncipe obispo Federico Vanga y el emperador Otón IV, llamaron a campesinos y roturadores del Feltrino, del Bellunés y de Alemania; la segunda después de 1412, con roturadores y mineros bávaro-tiroleses. De aquellos colonos quedan los nombres de veinte arrendatarios alemanes y, sobre todo, los apellidos de hoy, que son su traducción: Kochach se volvió Cola, Zurn es Zurlo, Kheym es Caumo, Rampl es Rampeloti, Ganner es Ganarin. Un documento de 1569 cuenta que aquí la mayoría de la gente no sabía italiano, tanto que había que mandar sacerdotes de lengua alemana. Después aquella habla mixta se apagó entre el siglo dieciocho y el diecinueve — mientras que en el vecino valle de los mòcheni, más aislado, resistió.