Pollena Trocchia

Los dos nombres del municipio vienen uno de un dios y otro de una herramienta. Pollena remite al culto de Apolo, a quien estaba dedicado un templo importante en época prerromana y romana: cuando llegó el cristianismo la primera iglesia de Apolline se dedicó a San Apolinar, manteniendo una especie de continuidad al menos en el nombre. Trocchia viene en cambio del latín trochlea, el lagar, porque la aldea era famosa por sus uvas — la Lacryma del Vesubio — y el lagar es la herramienta con la que se hace el vino; según otros derivaría de Introchia, y en dialecto ha quedado la expresión «figlio 'e 'Ntrocchia» para decir persona despierta y emprendedora. En la erupción de 1631 ríos de barro hirviente bajaron del monte y sepultaron Trocchia, que desde entonces ha sido siempre el menor de los dos centros; el 4 de mayo de 1811 la reforma de Murat los unió en un solo municipio, con el nombre doble.

Unidos sobre el papel, sin embargo, han seguido separados en las iglesias y en los santos. Una explicación plausible se remonta a ese mismo 1631: dañadas las parroquias de Trocchia, Pollena y Massa di Somma, la diócesis de Nápoles confió a los fieles de las tres comunidades a la parroquia de San Sebastiano, que había salido indemne de la erupción. En Trocchia se alojaba a gusto Gaetano Donizetti, y una lápida lo recuerda: a la sombra de un olivo secular — llamado desde entonces el Olivo de Donizetti — escribió en 1835 las primeras notas de Lucia di Lammermoor.