Fontanafredda

Fontanafredda se tient exactement là où une langue devient une autre. La commune relève du territoire de protection du frioulan, mais elle se trouve dans la bande de transition entre le vénète et le frioulan occidental, et quelqu'un est allé mesurer sur place où passe la ligne: les enquêtes menées à Vigonovo en 1966 et en 1968 pour l'atlas historique, linguistique et ethnographique frioulan ont enregistré un véritable mélange. Le lexique est substantiellement vénète, mais on y trouve des mots nettement frioulans — cjadena pour chaîne, cjar pour char, forcja pour fourche — et l'on reconnaît des traces de la diphtongaison typique du frioulan. Ce n'est pas une frontière mais une nuance, et elle est à l'intérieur des mêmes phrases. Vigonovo, du reste, est aussi le hameau où se trouve la mairie: la commune porte un nom et a son siège dans un autre village.

Le nom dit fontaine froide, et l'eau revient dans le lieu de culte le plus curieux du territoire. Au hameau de Nave se trouve la chapelle de Sant'Antonio, but de pèlerinages pour demander le miracle de la pluie, et selon toute probabilité bâtie sur un ancien lieu de culte païen dédié aux divinités des eaux: des gens qui vont au même endroit demander la même chose, en changeant le nom de celui qui doit l'accorder. À Romano, en revanche, il y a une église à la façade moderne qui ne laisse pas soupçonner ce qu'elle garde, un maître-autel de bois baroque et un bénitier sculpté par un tailleur de pierre anonyme de Meduno. Les armes communales furent concédées en 1935 puis modifiées par un décret lieutenantiel du dix décembre 1944, qui en supprima le chef du licteur: un écu corrigé par la loi.