Bracigliano

Sobre Bracigliano circuló mucho tiempo una historia halagadora: que era la tierra de Virgilio, y que de él tomaba el nombre. Son los propios estudios locales los que la desmontan, y con argumentos serios: en las obras del poeta no hay rastro de ella, ni en las biografías escritas entre el siglo primero y el cuarto, y en Campania Virgilio menciona solo una villa en Nápoles. La hipótesis aceptada es menos gloriosa y más concreta: el nombre viene de un gentilicio romano, Braccilius o Procilius, según la regla por la que los topónimos en ano indican la posesión de una familia. El filólogo Giovanni Flechia ya lo escribió en 1874, explicando también los cambios napolitanos, la p que se vuelve b como en Bicentino por Picentino.

El sitio que de veras cuenta está arriba y se llama Salto: del latín saltus, el paso, la depresión entre los montes que comunica la hondonada de Bracigliano con la de Forino, es decir la zona de Salerno con la de Avellino. Allá arriba subían los pastores de ocho pueblos distintos, y los nombres todavía lo recuerdan: en la meseta de Camposummo una zona se llama Tori porque allí se criaban toros, y en Salto, hasta el siglo diecinueve, los cerdos vivían sueltos, a bellotas y castañas de día y encerrados por la noche en un edificio llamado Porchère. De esa misma montaña Bracigliano conoce sin embargo la otra cara: el 5 de mayo de 1998 el desprendimiento que arrasó Sarno, Quindici y Siano golpeó también esta ladera.