Bracigliano

Une histoire flatteuse a longtemps circulé sur Bracigliano: qu'il aurait été la terre de Virgile, et qu'il en tirerait son nom. Ce sont les études locales elles-mêmes qui la démontent, et avec de sérieux arguments: on n'en trouve nulle trace dans les œuvres du poète, ni dans les biographies écrites entre le premier et le quatrième siècle, et en Campanie Virgile ne mentionne qu'une villa à Naples. L'hypothèse retenue est moins glorieuse et plus concrète: le nom vient d'un gentilice romain, Braccilius ou Procilius, selon la règle qui veut que les toponymes en ano indiquent la propriété d'une famille. Le philologue Giovanni Flechia l'écrivait déjà en 1874, expliquant aussi les glissements napolitains, le p qui devient b comme dans Bicentino pour Picentino.

Le lieu qui compte vraiment se trouve en hauteur et s'appelle Salto: du latin saltus, le col, la dépression entre les monts qui relie la cuvette de Bracigliano à celle de Forino, c'est-à-dire le Salernitain à l'Avellinais. Là-haut montaient les bergers de huit villages différents, et les noms s'en souviennent encore: sur le plateau de Camposummo une zone s'appelle Tori parce qu'on y élevait des taureaux, et à Salto, jusqu'au dix-neuvième siècle, les porcs vivaient en liberté, aux glands et aux châtaignes le jour et enfermés le soir dans un bâtiment dit Porchère. De cette même montagne Bracigliano connaît pourtant l'autre visage: le 5 mai 1998 le glissement de terrain qui emporta Sarno, Quindici et Siano frappa aussi ce versant.