Siano

El valle en el que está este pueblo se llama Valle dell'Orco, el valle del ogro, y nadie sabe bien por qué. La explicación más probable es climática: un viento fuerte que soplaba durante largos periodos del año. Pero otra, transmitida oralmente, dice que el ogro es Aníbal: viniendo de la llanura de Sarno y tomando el trazado que después sería la carretera de Capua a Regium, cruzó el paso cerca de lo que todavía se llama Campanile dell'Orco y estacionó en este valle en el 216 antes de Cristo, poniéndolo a sangre y fuego junto con toda la comarca durante el asedio de Nuceria Alfaterna. También los montes tienen nombres del mismo tipo: el monte Le Porche viene probablemente de las piaras de cerdos que allí se criaban en abundancia, y en la cartografía figura también como monte La Foresta, por los robles y quejigos que lo cubrían; el monte Iulio, según la tradición, fue consagrado por los romanos a César, que lo concedió a sus legionarios para que cortaran allí la leña.

El terreno, aquí, está hecho de las erupciones de los demás. Bajo los pastos hay una base caliza, y encima se han depositado a lo largo de los milenios espesas mantas de cenizas y lapilli: primero desde los aparatos volcánicos de Ischia y de los Campos Flégreos, luego desde el complejo del Somma-Vesubio. Los sondeos muestran los estratos superpuestos de las erupciones prehistóricas — la de Codola hace unos veinticinco mil años, la de Sarno unos diecisiete mil, la de Novelle unos quince mil, la de Ottaviano unos ocho mil, la de Avellino unos tres mil setecientos. Y es también la razón del desastre: el 5 de mayo de 1998 los desprendimientos que afectaron a esta dorsal de los Picentini sembraron muerte y destrucción en el territorio municipal y golpearon con igual dureza a Sarno, Quindici y Bracigliano. En la ladera del monte Le Porche las vaguadas raspadas muestran todavía el sustrato calizo; la montaña, por lo demás, llevaba años perdiendo su cubierta, talada en las faldas desde los años ochenta y quemada cada verano por los incendios.