Casaletto di Sopra

Le nom officiel de ce village de la plaine de Crémone a une traduction régulière en dialecte, Casalèt de Sura, mais le village en a aussi un second qui n'a rien à voir avec le premier: La Melòta. Les sources l'enregistrent à côté de l'autre sans l'expliquer, comme on fait avec les choses que tout le monde sait dans un endroit et que personne ne raconte plus. Et le dialecte, du reste, n'est pas celui de Crémone: c'est le crémasque, le parler de la zone de Crema. Cela suffit à montrer de quel côté regarde Casaletto di Sopra, tout en étant dans la province de Crémone.

Pour une commune de 548 habitants, elle a bien des voisines: elle en confine huit, de Soncino et Fontanella à Offanengo, Ricengo, Romanengo, Camisano, Ticengo et Barbata. Les routes le disent aussi. Les trois routes provinciales qui la concernent portent toutes deux noms — Castelleone-Casaletto di Sopra, Soncino-Casaletto di Sopra, Casaletto di Sopra-Bottaiano — et le village se tient toujours à un bout. La première, pourtant, ne reste provinciale qu'entre l'agglomération et la limite de province: la portion vers Romanengo a été déclassée. Les armes et la bannière ont été concédées par décret du président de la République le 18 octobre 2002, et l'étoffe est partie de pourpre et de bleu: le pourpre, sur une bannière, se voit rarement.