Redondesco

Dans les armoiries de cette commune il y a un tabouret rond, et c'est la faute d'une lecture. Les documents les plus anciens appellent le village Radoldeschio — ainsi un diplôme impérial de 982 — et Radaldisco dans un autre de 1055 ; dans les textes suivants apparaît souvent la forme Rotundiscus, que quelqu'un lut comme « desco rotondo », la table ronde, en pensant à la forme ronde du bourg ou du château, et de cette lecture naquirent les armoiries communales : un escabeau rond couleur de bois sur fond vert et bleu. Beffa-Negrini, à vrai dire, retournait le raisonnement et faisait dériver le nom des armoiries. Un document du 22 février 884 appellerait en revanche le lieu Aprehensa Gardondesca, et pour certains cet Aprehensa désignerait un territoire de forme ronde entouré d'eau ; Guerrini, de son côté, note que le préfixe re- vient toujours de rivus, fleuve, et qu'edon vaut « rond » : Redondesco dirait en somme que le village est baigné tout autour par des rivières, et de fait l'irriguent le Tartaro Fabrezza et le vaso Fuga, les deux Tartari de l'ouest mantouan.

Sur ce village circulent ensuite deux grandes revendications. La première : selon certains Redondesco correspondrait à l'antique Andes, le village natal de Virgile, et l'argument est toponymique — Andes, en tant que nom celtique, avait l'accent sur la dernière voyelle et aurait été à l'origine Arandès, comme bien d'autres toponymes celtiques à suffixe en Ar-, et c'est justement cet Arandès romanisé en Andes qui se trouverait dans le nom Redondesco. La seconde : des études récentes, de 2014, ont proposé, toujours sur base toponymique, que la bataille des Campi Raudii, où les Cimbres furent anéantis, se soit déroulée dans la bande comprise entre Redondesco, qui à l'époque lombarde était Raudaldisco, et Rodigo, qui était Raudingo — des noms qui renvoient tous deux aux champs « raudi » près de la via Postumia, sur la route que les Cimbres auraient suivie en descendant du Brenner ; et non loin, dans la commune de Castellucchio, il y a un lieu-dit appelé Cimbriolo. C'est une hypothèse que Ganelli et Agnelli, au dix-septième siècle, avaient déjà soutenue. Ce qui est documenté, en revanche, c'est l'église : le diplôme d'Otton II de 982 apprend qu'une partie de Redondesco appartenait aux chanoines de Santa Maria de Crémone, et un autre d'Henri III de 1005 confirme à l'évêque de Mantoue la plebem de Radaldisto ; en 1145 une bulle pontificale en faveur de l'évêque de Vérone nomme ici une église de San Zenone, près de la rive du Tartaro.