Casandrino

Sobre el nombre de este pueblo se discute desde hace tiempo, y las hipótesis se descartan una a una con sus razones. Casa Trina, es decir «tres casas», es un híbrido de italiano y latín: se habría dicho Trecase, no Casatrina. Casa Andropon, del griego anthropos, querría decir «casa del hombre», pero es demasiado genérico para dar nombre a un pueblo. Androna era el lugar público donde los hombres se reunían a discutir, y parece improbable que los pocos habitantes de entonces necesitaran un foro propio. La tradición popular lo zanja: casa di Sandrino, la casa de un Sandro que fue el primero en vivir y trabajar aquí. La explicación más sólida, sin embargo, es Casa Andrena, lugar seguro cerrado por muros por todas partes, y se apoya en dos pruebas: las actas de las visitas de los obispos de Aversa, que llaman a este territorio Casandrenus, y un pergamino de época normanda de 1122 en el que un tal Amerigo, hijo de Ugone de la villa de Casandrena, dona parte de su terreno a la abadesa del monasterio de San Biagio.

El pueblo, como todos los del norte de Nápoles, es de origen osco, pero las noticias seguras empiezan en época republicana romana, con el reparto del ager publicus: muchos colonos dejaron Roma para establecerse en el campo napolitano, recibiendo la tierra a cambio de unos pocos nummi, y construyeron allí las casae, viviendas pobres con una explanada delante. Con los años las casae se ensancharon en edificios más amplios y patios más vastos, hasta formar aldeas y barriadas que tomaron el nombre de las villas de los patricios o de los colonos llegados primero: los casali, que solo mucho más tarde, en gran parte bajo el ducado de Nápoles, llegarían a ser municipios. También Casandrino, en época feudal, se llamaba simplemente «Casale», por el número de casas que nacían a medida que se ponía en cultivo el terreno.