Ercolano

Hasta 1969 la ciudad se llamaba Resina, y nadie sabe bien por qué: quizá por Rectina, la patricia que tenía aquí una villa y que, según la carta de Plinio el Joven, mandó pedir ayuda mientras el Vesubio estallaba; quizá por las redes de los pescadores, quizá por la resina de los árboles crecidos sobre la lava. Había incluso quien leía en ello el anagrama de sirena — y una sirena, en efecto, figuraba en el escudo del pueblo. Luego el nombre antiguo recuperó su sitio.

La erupción del 79 después de Cristo aquí no sepultó: selló. Sobre Pompeya cayó la piedra pómez; sobre Herculano llegaron las oleadas piroclásticas, que mataron al instante por choque térmico y luego lo cubrieron todo de barro. Ese barro se endureció en una roca blanda, el pappamonte, y conservó maderas, papiros y hasta alimentos. Las excavaciones — patrimonio de la UNESCO con Pompeya — devuelven casas de dos plantas con sus vigas originales: más pequeñas y más intactas, se visitan con otra calma, y la Villa de los Papiros nos regaló la única biblioteca antigua que ha llegado hasta nosotros. Sobre la ciudad antigua vive la borbónica del Miglio d'Oro, con sus villas del siglo dieciocho; de aquí sale la carretera al cráter, dentro del parque nacional del Vesubio, uno de los más pequeños de Italia. El mercado de Resina, reino del vintage, mantiene vivo el viejo nombre.