Ciao heißt Sklave: Der italienischste Gruß der Welt begann in Venedig als Verbeugung
Das Wort stammt aus Venezia, vom venezianischen s'ciao, aus dem spätlateinischen sclavus: „ich bin Ihr Sklave“, ein ehrerbietiger Gruß. In den Komödien von Carlo Goldoni verabschieden sich die Adligen Venedigs noch mit „vi sono schiavo“. Ab dem 19. Jahrhundert wird die Formel kürzer und zum vertraulichen Gruß; Niccolò Tommaseo vermerkt in seinem Wörterbuch mit leichtem Missfallen, dass der Brauch bis in die Toskana vordringt. Ins Italienische kommt „ciao“ erst im 20. Jahrhundert, dann trägt die Auswanderung es hinaus: tchau auf Portugiesisch, chao auf Spanisch, tchao auf Französisch, tschau auf Deutsch, fast immer zum Abschied. Eine Verbeugung, die um die Welt ging.
