© Berthold Werner · CC BY-SA 4.0von BigItalia bearbeitet · Entfernung anfordern
🔔 Der Italien-Almanach

31. Oktober

Geschichten und Kuriositäten zum 31. Oktober, aus dem Italien der tausend Glockentürme.

Heute auf dem Tisch

Frutta di Martorana: in Palermo bringen die Toten den Kindern Obst aus Mandelteig, das aussieht wie echt

Obst jeder Art, mal Gemüse, gelegentlich ein Fisch: alles Mandelmehl, Puderzucker und Honig, so geformt, dass es echt wirkt. In Palermo auf Sizilien heißt die Frutta di Martorana nach dem Benediktinerinnenkloster, das Eloisa Martorana 1194 gründete: Die Nonnen, so die Überlieferung, ersetzten die im Garten gepflückten Früchte durch neue aus Mandeln und Zucker, um das Kloster für den Besuch des Papstes zu schmücken. Gemacht wird sie für die Festa dei Morti, den Totentag: In der Nacht von Allerheiligen legen die Verstorbenen der Familie den Kindern Geschenke hin, dazu Zuckerpuppen und „ossa dei morti“, Totenknochen. Ab dem 2. November wird das falsche Obst wirklich gegessen.

📍 Palermo entdecken

Kurz notiert

Spruch des Tages 1358

Genova „la Superba“: der Beiname stammt aus einem Reiseführer, den Francesco Petrarca 1358 schrieb, ohne selbst zu reisen

1358 lud sein Freund Giovanni Mandelli Francesco Petrarca zu einer Pilgerfahrt ins Heilige Land ein. Der Dichter lehnte ab, wohl wegen der Seekrankheit, schrieb ihm aber einen Reiseführer, das Itinerarium Syriacum, mit Genova in Ligurien als Abfahrtshafen: „Du wirst eine königliche Stadt sehen, an einen alpinen Hügel gelehnt, stolz durch ihre Männer und ihre Mauern, deren bloßer Anblick sie als Herrin des Meeres ausweist.“ Auf diese Stelle führt die Überlieferung den Beinamen la Superba, die Stolze, zurück; Genova trägt ihn bis heute, neben la Dominante. Venezia ist la Serenissima, Bologna la Dotta, die Gelehrte. Nur Genova verdankt ihren Beinamen einem Reisenden, der nie in See stach.

📍 Genova →
Falsche Mythen

Die Bergamotte kommt nicht aus Bergamo: sie wächst auf 150 Kilometern Küste um Reggio di Calabria und heißt nach einer Birne

Der Name führt in die Irre: Mit der Stadt Bergamo hat die Zitrusfrucht nichts zu tun, die plausibelste Herkunft ist das türkische „Begarmundi“, Birne des Herrn, wegen der Ähnlichkeit mit der Bergamottbirne. Der Baum wächst fast nur an einem Ort: auf einem Küstenstreifen um Reggio di Calabria im Süden Italiens, etwa zwei Kilometer vom Meer, durch Hügel vor dem Wind der Straße von Messina geschützt, rund 150 Kilometer lang. Von dort kommen etwa 80 Prozent der Weltproduktion. Die erste intensive Pflanzung legte Nicola Parisi 1750 an. Das Öl der Schale gibt dem Kölnisch Wasser seinen typischen Duft und dem Earl-Grey-Tee sein Aroma. Von Bergamo steckt in der Bergamotte nichts.

📍 Reggio di Calabria →

🎉 Heute wird gefeiert in… 3

3 Gemeinden mit Guide feiern am 31. Oktober ihren Schutzpatron

San Quintino 3

MontechiarugoloEmilia-Romagna AllisteApulien GossolengoEmilia-Romagna
Jahrmarkt 📍 Catania

Fiera dei Morti (Allerseelenmarkt)

📅 Jedes Jahr zwischen Ende Oktober und Anfang November

Jeden Herbst kehrt der historische Markt zu Allerseelen zurück: 2025 vom 31. Oktober bis 9. November mit rund 150 Ständen am Parkplatz Fontanarossa — Handwerk, Fahrgeschäfte und traditionelle Süßigkeiten.