© Berthold Werner · CC BY-SA 4.0retouchée par BigItalia · Demander le retrait
🔔 L'almanach de l'Italie

31 octobre

Les histoires et curiosités du 31 octobre, depuis l'Italie aux mille clochers.

Aujourd'hui à table

Frutta di Martorana : à Palermo, les morts apportent aux enfants des fruits en pâte d'amande qui trompent l'œil

Fruits de toutes sortes, un légume parfois, parfois même un poisson : farine d'amande, sucre glace et miel, modelés pour paraître vrais. À Palermo, en Sicile, la frutta di Martorana tient son nom du monastère bénédictin fondé par Eloisa Martorana en 1194 : les religieuses, dit la tradition, remplacèrent les fruits cueillis au jardin par d'autres en amandes et sucre, pour orner le monastère avant la visite du pape. On la prépare pour la Festa dei Morti : la nuit de la Toussaint, ce sont les défunts de la famille qui laissent des cadeaux aux enfants, avec des poupées en sucre et les biscuits « ossa dei morti ». Dès le 2 novembre, les faux fruits se mangent pour de bon.

📍 Découvrir Palermo

Les brèves du jour

Le dicton du jour 1358

Genova « la Superba » : le surnom vient d'un guide de voyage que Francesco Petrarca écrivit en 1358 sans partir

En 1358, son ami Giovanni Mandelli invite Francesco Petrarca à un pèlerinage en Terre sainte. Le poète décline, sans doute à cause du mal de mer, mais lui écrit un guide, l'Itinerarium Syriacum, avec Genova, en Ligurie, comme port de départ : « Tu verras une ville royale, adossée à une colline alpestre, superbe par ses hommes et par ses murs, dont le seul aspect la désigne maîtresse de la mer. » C'est à ce passage que la tradition fait remonter le surnom de la Superba, que Genova porte encore à côté de celui de la Dominante. D'autres villes ont le leur : Venezia est la Serenissima, Bologna la Dotta, la savante. Seule Genova doit le sien à un voyageur qui n'est jamais parti.

📍 Genova →
Idées reçues

La bergamote ne vient pas de Bergamo : elle pousse sur 150 kilomètres de côte autour de Reggio di Calabria et doit son nom à une poire

Le nom trompe : l'agrume n'a aucun lien avec la ville de Bergamo, et l'étymologie la plus vraisemblable est le turc « Begarmundi », poire du seigneur, pour sa ressemblance avec la poire bergamote. L'arbre ne pousse presque qu'à un seul endroit : une bande côtière autour de Reggio di Calabria, dans le sud de l'Italie, à deux kilomètres de la mer, abritée par les collines du vent du détroit de Messina, sur 150 kilomètres. Il en sort environ 80 % de la production mondiale. Nicola Parisi y crée la première plantation intensive en 1750. L'huile de l'écorce donne à l'eau de Cologne son parfum typique et au thé Earl Grey son arôme. De Bergamo, dans la bergamote, il n'y a rien.

📍 Reggio di Calabria →

🎉 Aujourd'hui en fête à… 3

3 communes avec guide fêtent leur saint patron le 31 octobre

Fête patronale Dans 4 jours 📍 Alliste

Saint Quentin, patron de la foire de fin octobre

📅 Chaque année, avec la Fiera di San Quintino du 30 octobre au 1er novembre

Alliste fête saint Quentin le 31 octobre, avec la Fiera di San Quintino qui se tient du 30 octobre au 1er novembre, dans l'église paroissiale qui lui est dédiée.

Foire 📍 Catania

Fiera dei Morti (foire des Morts)

📅 Chaque année, entre fin octobre et début novembre

Chaque automne revient la foire historique liée à la fête des Morts : en 2025, du 31 octobre au 9 novembre, quelque 150 stands au parking de Fontanarossa, entre artisanat, manèges et douceurs traditionnelles.