© Berthold Werner · CC BY-SA 4.0editada por BigItalia · Solicitar la retirada
🔔 El almanaque de Italia

31 de octubre

Las historias y curiosidades del 31 de octubre, desde la Italia de los mil campanarios.

Hoy se come

Frutta di Martorana: en Palermo, los muertos traen a los niños fruta de pasta de almendra que engaña al ojo

Fruta de todo tipo, alguna verdura, a veces hasta un pez: harina de almendra, azúcar glas y miel, modelado para parecer de verdad. En Palermo, en Sicilia, la frutta di Martorana toma el nombre del monasterio benedictino fundado por Eloisa Martorana en 1194: las monjas, cuenta la tradición, sustituyeron la fruta recogida en el huerto por otra de almendras y azúcar, para adornar el monasterio antes de la visita del papa. Se prepara para la Festa dei Morti: la noche de Todos los Santos, son los difuntos de la familia quienes dejan regalos a los niños, con muñecos de azúcar y las galletas «ossa dei morti». Desde el 2 de noviembre, la fruta falsa se come de verdad.

📍 Descubre Palermo

Las píldoras de hoy

El dicho del día 1358

Genova «la Superba»: el apodo nace en una guía de viaje que Francesco Petrarca escribió en 1358 sin moverse de casa

En 1358 su amigo Giovanni Mandelli invitó a Francesco Petrarca a una peregrinación a Tierra Santa. El poeta declinó, probablemente por el mareo, pero le escribió una guía, el Itinerarium Syriacum, con Genova, en Liguria, como puerto de salida: «Verás una ciudad regia, recostada sobre una colina alpestre, soberbia por sus hombres y por sus murallas, cuyo solo aspecto la señala como señora del mar». A ese pasaje remonta la tradición el apodo de la Superba, que Genova lleva todavía junto al de la Dominante. Otras ciudades tienen el suyo: Venezia es la Serenissima, Bologna la Dotta, la docta. Solo Genova debe el suyo a un viajero que nunca zarpó.

📍 Genova →
Falsos mitos

La bergamota no viene de Bergamo: crece en 150 kilómetros de costa alrededor de Reggio di Calabria y debe su nombre a una pera

El nombre engaña: el cítrico no tiene ninguna relación con la ciudad de Bergamo, y la etimología más verosímil es el turco «Begarmundi», pera del señor, por su parecido con la pera bergamota. El árbol crece casi solo en un lugar: una franja costera alrededor de Reggio di Calabria, en el sur de Italia, a unos dos kilómetros del mar, resguardada por las colinas del viento del estrecho de Messina, por unos 150 kilómetros. De allí sale cerca del 80 % de la producción mundial. Nicola Parisi plantó el primer bergamotal intensivo en 1750. El aceite de la cáscara da al agua de Colonia su fragancia típica y al té Earl Grey su aroma. De Bergamo, en la bergamota, no hay nada.

📍 Reggio di Calabria →

🎉 Hoy es fiesta en… 3

3 municipios con guía celebran a su patrón el 31 de octubre

Feria 📍 Catania

Fiera dei Morti (feria de los Difuntos)

📅 Cada año, entre finales de octubre y principios de noviembre

Cada otoño vuelve la histórica feria ligada al Día de los Difuntos: en 2025, del 31 de octubre al 9 de noviembre, unos 150 puestos en el aparcamiento de Fontanarossa con artesanía, atracciones y dulces tradicionales.